Proponowane opracowanie jest w pewnym sensie kontynuacją poczynań wcześniejszych w myśl przyjętych założeń Lionela Kernermana popartych na gruncie polskim przez Jacka Fisiaka (Semi-Bilingual Dictionaries). Autorzy przygotowali niniejszy słownik przede wszystkim dla studentów filologii rosyjskiej, ukraińskiej i białoruskiej, wschodoznawstwa, historii i in., którzy badają przeszłość Słowian wschodnich i zgłębiają język rosyjski. Zadaniem takiej koncepcji jest nie tylko przytoczenie polskich ekwiwalentów zamieszczonych terminów rosyjskich, osadzonych w kontekście historyczno-społecznym (przez termin rozumiemy tutaj wyraz lub połączenie międzywyrazowe o specjalnym znaczeniu ustalonym konwencjonalnie), lecz także stymulowanie do semantyzacji pojęć drogą czytania artykułów hasłowych w języku rosyjskim, co z pewnością sprzyja rozwojowi sprawności czerpania informacji z oryginalnych tekstów historycznych i przy tej okazji poszerza przynajmniej bierną znajomość tego języka.
Mając owe fakty na względzie, postawiliśmy sobie za cel zaprezentowanie w możliwie przystępny sposób najważniejszych pojęć z zakresu dziejów Rosji do przewrotu bolszewików w październiku 1917 r., na które napotkać można w trakcie lektury materiałów źródłowych. W celu lepszego zorientowania w czasie na końcu publikacji zamieszczono chronologiczny wykaz okresu panowania władców Rusi i Rosji oraz kronikę najważniejszych wydarzeń historycznych od roku 862 do roku 1917.

Spis treści:

Przedmowa
Słownik rosyjsko-polski
Chronologiczny wykaz okresu panowania władców Rusi i Rosji
Kronika najważniejszych wydarzeń od roku 862 do roku 1917
"Tabela rang" w tablicach synoptycznych
Indeks terminów polskich
Żródła